Heart of Amsterdam
"Dear diary,
This morning I enjoyed a bracing walk into the center.
Amsterdam is truly growing and blossoming: it's all so exciting! I wish I could share it with my Joseph. Fortunately I have no visitors today: I shall spend the afternoon writing him a letter.
It will cheer him to hear news of home, and to know he is ever in my thoughts."
Watching the crowd through the window
Looking down on the streets that I love
The city’s rising and growing
We are blessed to reside in this town
As I’m hearing the sounds of the harbor
Where our sailors and traders call
I imagine the way of the workers
Through the anguish they still stand tall
As I’m making my way to the centre
Morning birds in the park sing along
In all their sweet subtle splendor
Seems we all are in love with their song
And the prince, lords and emperor
Embrace the merchants’ houses
(if only you were here)
In the heart of Amsterdam
(here in the heart of Amsterdam)
Around the town hall
Proud people crowd the alleys
(if only you were here)
In the heart of Amsterdam
I cross the canals’ tiny bridges
Where I pause to absorb city life
From the poor to the richest
Exotic foreigners passing me by
I’m in awe of the beautiful paintings
Can’t believe that Rembrandt’s here
As the seasons are changing
He’ll immortalize all we hold dear
May we write, search and discover
May we craft, philosophize
To guide and to govern
Build our future eternal and bright
Strolling along down the alleys
This is home, this is where I belong
Scent of fresh salted sea breeze
I’ll be here ‘till the last teardrop falls
"Querido diário,
Esta manhã eu gostei um passeio revigorante para o centro.
Amsterdã está realmente crescendo e florescendo: é tudo tão excitante! Eu gostaria de poder compartilhá-lo com o meu Joseph. Felizmente eu não tenho visitantes hoje: vou passar a tarde escrevendo-lhe uma carta.
Ela vai animá-lo ao ouvir notícias de casa, e sei que ele está sempre em meus pensamentos."
Assistindo a multidão através da janela
Olhando para baixo as ruas que eu amo
A cidade está se erguendo e crescendo
Somos abençoados por morar nesta cidade
Como eu estou ouvindo os sons do porto
Onde nossos marinheiros e comerciantes chamam
Eu imagino o caminho dos trabalhadores
Através da angústia deles que ainda estão altas
Como eu estou fazendo o meu caminho para o centro
Aves da manhã no parque cantam junto
Em todo o seu sutil e doce esplendor
Parece que nós todos estamos apaixonados com a música deles
E o príncipe, senhores e imperador
Abraçam as lojas dos comerciantes
(Se você estivesse aqui)
No coração de Amsterdã
(Aqui, no coração de Amsterdã)
Em torno da prefeitura
As pessoas orgulhosas lotam as ruas
(Se você estivesse aqui)
No coração de Amsterdã
Eu cruzo pequenas pontes dos canais
Enquanto faço uma pausa para absorver a vida da cidade
Dos pobres para os mais ricos
Estrangeiros exóticos passando por mim
Estou admirado com as belas pinturas
Não posso acreditar que Rembrandt* está aqui
Como as estações estão mudando
Ele irá imortalizar, todos nós prezamos por isso
Que possamos escrever, pesquisar e descobrir
Que possamos criar, filosofar
Para orientar e governar
Construir o nosso futuro eterno e brilhante
Passeando pelas vielas
Este é meu lar, é onde eu pertenço
Perfume de brisa fresca do mar salgado
Eu vou estar aqui até que a última lágrima cai
*Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606 — 1669) foi um pintor holandês
